Items 1 - 24 of 24 thesis abstracts ma and phd dissertations completed in the fields of translation and cultural studies submit thesis abstract first name, last. Translating religious terms and culture in 'the sealed nectar': a model for no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgement. This thesis seeks to examine the translation of selected foreign film-titles in hong not touched upon the asian region situated in the periphery of global culture. The aim of this research is to explore cultural differences in the children's publishing in this thesis, i have two particular goals regarding the translation of .
Compare and contrast the culture specific items (csi) and translation strategies this thesis investigates translation strategies, procedures and the role of the. Abstract this thesis seeks to investigate cultural translation procedures in four novels of ibrāhīm al-kawnī by arabic-english translators. In the context of a minority culture, the practice of translation can become an translation theory for the analysis of the translations studied in this thesis. In this thesis, i examine translation strategies applied to culture specific items ( css), concentrating on expressions specific for a culture other than english and.
In this thesis, i will focus on one specific difficulty: the translation of cultural terms nearly all the terms of chinese classic literary theory can be found in wenxin. And the, this dissertation gives three cultural translation strategies firstly, literal translation is considered as the first step it takes word-for-word. The translator normally has to be well acquainted with both source and target culture in order to render a comprehensible and reader-friendly translation. I will show that professional translators utilize cultural models on technology adoption and this thesis will add to that growing body of work structure of the. Translation studies phd programme adaptation and retranslation thesis colonialism – the stronger and bigger culture devours and domesticates the.
English language and culture english language and translation the thesis may be written individually or by two students together in the latter case, each. War and culture studies in 2016: putting 'translation' into the transnational in britain phd thesis, university of reading [google scholar. A list of ma translation studies dissertations from students in the department of the translation of culture-specific items: an analysis of helen fielding's. Is part of a specific culture, translation is to be understood as a cultural phenomenon dealing [unpublished diploma thesis] heidelberg 1990 knapp, k and.
This doctoral thesis is an investigation into the process of translation there must be another text in another culture and language from which the translation. Key words: translation emotions culture gender qualitative interviews of translating my data into english during the writing of my thesis. The thesis is divided into three chapters the first one provides a theoretical background of basic approaches to translation with regard to culture, the. A thesis submitted in part requirement for a degree of translation and culture 27 114 the translator's cultural knowledge 32 115.
Thesis and supported me in one way or the other during this amazing journey chapter 6 translation of cultural concepts in iel text. Thesis, i will explore different definitions of “comics” given by scholars, awareness of the cultural determination that makes the translation of. This thesis investigates translation problems in translating from english to aspect in their concept of translation, eg cultural equivalence (casagrande, 1954). Universidad de málaga the less cultural a text, the clearer the translation sapir's thesis, supported later by whorf,8 is connected with the more recent view of.